ピンクフロイド / あなたがここにいてほしい(意訳・正しいかどうかは知らない)
天国と地獄の違いを
青空と痛みの違いを
草原と冷めたレールの
微笑みと仮面の違いを
君はわかっているというのか？
亡霊を得るために英雄を売り渡し
木々のために焼けた灰を
爽やかな風のために熱い空気を
安らぎのために変化を捨て
戦いの一部であるより牢の主であることを選んだのか
ああ、あなたがここにいてほしい
僕ら来る年も来る年も金魚鉢を彷徨う二つの魂
昔と同じグラウンドを走り何を見つけたんだ？
昔と変わらぬ恐怖だけ
あなたがここにいてくれたなら
PINK FLOYD / Wish You Were Here
So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part
in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year, Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.
